AMAITU DA!!!

HONA HEMEN UDALEKUETAN ZEHAR ATERATAKO ARGAZKI BILDUMA, ESPERO DOGU ZUEN GUSTOKOA IZATEA.

13. EGUNA

     Azken egunak heldu dira eta urduritasunak eta tristurak agertzen hasi dira. Gaurkoan, “Azoka eguna” izan da. Horretarako goizean Azoka prestatu dogu, lurra, materiala, etab.  Gainera, igerilekura joateko azkenengo aukera izan dogu.

     ____________________________________________________________________________

     Los últimos días se acercan, y se notan los nervios y las tristezas. Hoy hemos celebrado “Azoka eguna”. Para ello por la mañana hemos preparado todo, pintado, preparado los materiales, etc. Además, hemos tenido la oportunidad de darnos el último chapuzón.

     Bazkaldu ostean, azokako txoko bakoitzeko probekin jolasten hasi gara. Jolas bakoitzak bere puntuazioa zeukan. Esan beharra dago, amaieran sari bat egon dala, monitoreak bustitzea.

________________________________________________________________________________

     Después de comer hemos empezado a jugar a cada prueba. Cada prueba tenía una puntuación y al final dependiendo de la puntuación tenias un premio, mojar al monitor.

     Amaiera heldu dala jakinda, azkenengo disko festa izan dogu! Ume guztiak guapo/a jarri eta monitoreekin batera dantzatzeko eta ongi pasatzeko momentua eduki dogu.

______________________________________________________________________________

     Como bien sabemos, ha llegado el final de los campamentos y como no hoy a la noche tocaba discoteca. Todos los niños/as se han puesto guapos/as y con los monitores han bailado y han pasado unos buenos momentos.

12. EGUNA IRANTZURA IRTEERA

     Azkeneko irteera egin dogu, gaurko honetan guztiok batera Irantzura joan gara. Goizean autobusa hartu eta bertara heldu garenean bertan dagoen ibilbide txiki bat egin dogu, bueltan Irantzun bertan bazkalduz.

______________________________________________________________________________

     Hoy hemos hecho la última excursión del campamento, Irantzu. Por la mañana hemos cogido el autobús y al llegar allí hemos hecho un pequeño recorrido por los alrededores.

     Bazkaldu ostean, bertako landa ederra aprobetxatuz monitore eta umeak banderaren jolasa egin dabe, horretarako udalekuetako ume guztiak talde berrietan banatu dira.

____________________________________________________________________________

     Después de comer, teniendo la gran campa de Irantzu, hemos jugado todos juntos al juego de las Banderas.

     Gauen,ordea, orain arte udalekuetan zehar prestatzen ibili izan diren euskal kantak aurkezteko momentua heldu da, “Kantu gaua”. Talde bakoitzak bere taldeko abestia aurkezteaz gain, trikitixa, gitarra eta panderoarekin jarraitu eta Euskal kanta gehiago abestu doguz guztiok batera.

__________________________________________________________________________

     Para terminar el día, cada grupo ha tenido la oportunidad de presentar la canción que su grupo ha estado preparando durante los campamentos.  Además, con la ayuda de varios instrumentos hemos podido cantar más canciones.

11. EGUNA KOLOREEN EGUNA!!!

     Koloreen eguna!!! Egunak aurrera doaz eta gutxi geratzen jakula ikusten dogu, beraz gaurko honetan udalekuko ume eta monitore guztiak batu gara, eta orain dala egun bi egindako kamisetak aprobetxatuz, koloreen eguna ospatu dogu. Horretarako goizean kamisetako koloreen arabera banatu eta taldeka jarri ostean herrira jaitsi eta “Argazki baldintzatuak” jolasa egin dogu.

____________________________________________________________________________

     Koloreen eguna!!! Los días van pasando y ya nos queda poco para ir a casa, por eso nos hemos juntado todos, y aprovechando las camisetas pintadas hace dos días hemos celebrado este día. Para ello, dependiendo de los colores de las camisetas nos hemos dividido en grupos y hemos bajado al pueblo para jugar a un juego llamado “Argazki baldintzatuak”.

     Bazkaldu ostean eta koloreen egunarekin jarraitzeko “Dadoaren jolasa” izan dogu. Horretarako taldeka banatu eta herriko parkean dadoak jarritako froga desberdinak egiten ibili dira.

_______________________________________________________________________________

     Por la tarde hemos jugado al juego del Dado. Hemos bajado al parque y una vez allí dependiendo el color del dado hemos tenido diferentes pruebas para realizar en grupos.

     Egunari bukaera emateko, goizeko argazki guztiak bildu eta bideo batean ikusi doguz, horiek baloratuz. Gainera, monitoreek egun honetarako prestatutako dantza bat ere ikusteko aukera izan dabe.

__________________________________________________________________________________

     Después de cenar, hemos valorado entre todos, mediante un vídeo,  las fotos hechas a la mañana. Además, hemos acabado el día disfrutando de un baile que han preparado los monitores para este día.